Le créole est par essence une langue vivante, jeune. Il donne toute sa mesure à travers les coutumes, les chants,
les contes et les proverbes. Cette oralité met en scène
la vie des Antilles avec parfois beaucoup d'authenticité et de couleurs.
La puissance des images suppléant un vocabulaire limité.
Toutefois il s'enrichit des apports du français moderne
et même de l'anglais. Formée loin des académies
et des bibliothèques, il n'a connu pour cafés littéraires
que les "débits de la régie". Lors des veillées, les conteurs s'affrontent en des joutes
oratoires où naissent et se perpétuent contes et
proverbes, par là également le créole.
Le créole proprement dit, est né au début
de la colonisation, du métissage du vocabulaire français
des dix-septième et dix-huitième siècles, de quelques termes amérindiens (noms de plantes
et d'animaux essentiellement), en liant le tout avec une syntaxe
proche de celles des langues d'Afrique, dans une urgence communicative.
Cette langue mixte créé dans l'urgence servie dans un premier temps, seulement au troc et aux relations
de travail maître- esclaves, puis elle est devenue,
au fil des siècles, une langue à part entière.
Contrairement à la plupart des patois régionaux
métropolitaines, le créole est aujourd'hui encore,
parlé par la totalité des Antillais, qu'ils soient
noirs, hindous ou blancs.
Le temps a donné à cet assemblage son unité,
et il s'est progressivement développée autour, toute
une littérature orale créole, de contes, de chants
et de proverbes.
Les qualités d'expressions ont donné naissance à
une littérature et à une poésie, d'une étonnante
richesse. dont les ambassadeurs se nomment, Aimé Césaire, Raphael Confiant, Patrick Chamoiseau, Daniel Maximin, Benzo, Jean Bernabé .... .
Dans les années 70, pour la première fois, les langues créoles ont été décrite dans des grammaires, le travail descriptif est loin d'être terminé.
Cette langue est devenue le moyen d'affirmer une identité,
"la créolité" :
"Ni Européens, ni Africains, ni
Asiatiques, nous nous proclamons Créoles. Cela sera pour
nous une attitude intérieure mieux : une vigilance, ou
mieux encore, une sorte d'enveloppe mentale au mitan de laquelle
se bâtira notre monde en pleine conscience du monde."
( jean Bernabé, Patrick Chamoiseau, Raphël Confiant
).
